随意ずいい契約けいやくで売り渡うりわたした備蓄びちく米まい きょう全ぜん都道とどう府県ふけんで販売はんばいへ

Le ministère de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche a annoncé que la vente du riz de réserve, cédé par contrat de gré à gré, avait commencé dans 46 préfectures à lexception dOkinawa.

La vente commencera également à Okinawa le 13, ce qui étendra la distribution à toutes les préfectures du pays. Cependant, le défi à venir sera de savoir si l’on pourra distribuer de manière encore plus fine et suffisante le riz de réserve disponible.

Le ministère de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche a annoncé quà la suite dune enquête menée auprès de supermarchés et de supérettes, il a été confirmé quà la date du 12, la vente du riz de réserve vendu par contrat à lamiable avait commencé dans un total de 3 731 magasins répartis dans 46 préfectures, à lexception dOkinawa.

Il est prévu que la vente commence également dans certains magasins de la préfecture d’Okinawa dès le 13, de sorte que la commercialisation du riz de réserve, cédé par contrat gré à gré, débutera dans toutes les préfectures du pays.

Le ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, Koizumi, a déclaré le soir du 12 aux journalistes : « Bien que nous devions encore augmenter les quantités à lavenir, je pense vraiment que cest une très bonne chose que la vente ait commencé dans tout le pays. »

Cependant, même dans les préfectures où la vente a déjà commencé, il y a des magasins où la livraison du riz de réserve est prévue mais dont la date précise nest pas encore fixée, ou bien des magasins qui, après avoir commencé la vente, se retrouvent rapidement en rupture de stock.

Pour le ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche, le défi à l’avenir sera de savoir s’il pourra distribuer de manière encore plus précise et suffisante les stocks de riz afin de stabiliser les prix du riz.

Les présidents de six grandes chaînes de supermarchés et de supérettes ayant acheté du riz de réserve par contrat gré à gré ont rencontré le 13 le ministre de l’Agriculture, Koizumi, pour lui faire part de leurs doléances.

Lors de la réunion, le ministre Koizumi a déclaré : « Le riz de réserve vendu par contrat à l’amiable commencera aujourd’hui à être vendu dans les magasins d’Okinawa, ce qui signifie qu’il sera distribué dans les 47 préfectures du pays. »

Cependant, en termes de quantité et dexpansion au niveau des collectivités locales, il reste encore beaucoup à faire pour élargir la portée.

« Je souhaiterais pouvoir compter sur votre soutien à l’avenir également », a-t-il déclaré.

Face à cela, de nombreux présidents dentreprises ont exprimé leurs préoccupations, soulignant que laccélération de la vente de riz de réserve en magasin entraîne une forte demande auprès des usines de riz, ce qui allonge les délais, ainsi que des problèmes de congestion lors du transport du riz depuis les entrepôts où il est stocké.

En outre, il a été rapporté que certains demandaient également une prolongation du délai pour la vente du riz de réserve cédé par contrat de gré à gré, qui doit normalement être écoulé dici la fin août de cette année.

Le gouvernement a décidé en conseil des ministres d’interdire la revente du riz. Alors que le riz de réserve vendu à prix réduit par contrat de gré à gré commence progressivement à apparaître dans les magasins, des inquiétudes se font entendre concernant sa revente à des prix élevés.

Dans ce contexte, le gouvernement a décidé lors du conseil des ministres du 13, de modifier le décret afin d’interdire la revente à un prix supérieur à celui d’achat, de riz blanc, de riz brun ou de riz stocké, par des personnes ayant acheté ces produits dans des supermarchés ou autres magasins de détail.

En cas de violation, une peine demprisonnement dun an ou moins, ou une amende pouvant aller jusquà un million de yens, est prévue.

Le ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, Koizumi, a déclaré lors dune conférence de presse après la réunion du Cabinet : « La revente du riz à un prix élevé nest pas souhaitable, car elle pourrait entraîner une nouvelle hausse du prix du riz. »

En particulier, le riz de réserve vendu par contrat de gré à gré est proposé à bas prix, ce qui augmente le risque de revente.

« Nous pensons que la réglementation de la revente peut garantir que le riz bon marché parvienne de manière stable aux consommateurs », a-t-il déclaré.