アメリカの
トランプ大統領は、7
日、
新たな
関税率を
通知する
石破総理大臣宛の
書簡を
自身のSNSで
明らかにしました。
Tổng thống Mỹ Trump đã tiết lộ trên mạng xã hội cá nhân của mình vào ngày 7 rằng ông đã gửi thư thông báo mức thuế quan mới cho Thủ tướng Ishiba.
日本からの
輸入品に対して8
月1
日から25%の
関税を
課すとしています。
Từ ngày 1 tháng 8 sẽ áp dụng mức thuế nhập khẩu 25% đối với hàng hóa nhập khẩu từ Nhật Bản.
日本政府の受け止めは?経済への影響は?経済部・池川陽介デスクの解説です。
Phản ứng của chính phủ Nhật Bản là gì? Ảnh hưởng đối với nền kinh tế ra sao? Sau đây là phần phân tích của trưởng ban kinh tế, anh Ikegawa Yosuke.
Q 日本政府の受け止めは?
(池川デスク)
日本にとっては極めて厳しい内容です。
Chính phủ Nhật Bản tiếp nhận vấn đề này như thế nào? Phóng viên Ikegawa Đây là một nội dung cực kỳ nghiêm trọng đối với Nhật Bản.
日本は、自動車の関税率の扱いも含めてパッケージでの合意を目指してきましたが、今回、アメリカから一方的に25%の関税率を突きつけられた形となりました。
Nhật Bản đã hướng tới việc đạt được một thỏa thuận toàn diện, bao gồm cả việc xử lý mức thuế quan đối với ô tô, nhưng lần này đã bị Mỹ đơn phương áp đặt mức thuế quan 25%.
25%という数字は、ことし4月に発表された日本への相互関税の24%を上回る水準です。
Con số 25% này vượt mức thuế quan đối ứng 24% đối với Nhật Bản được công bố vào tháng 4 năm nay.
トランプ大統領の書簡には日本に対し、貿易赤字への強い不満があらわれていて、関税措置の見直しを強く訴えてきた日本の要求は全く反映されていません。
Trong bức thư của Tổng thống Trump gửi Nhật Bản thể hiện sự bất mãn mạnh mẽ đối với thâm hụt thương mại, và yêu cầu mạnh mẽ của Nhật Bản về việc xem xét lại các biện pháp thuế quan hoàn toàn không được phản ánh.
Q 日本経済への影響は?
(池川デスク)
日本からアメリカへの去年1年間の輸出総額は21兆円を超え、国別で最も多くなっています。
Tác động đến nền kinh tế Nhật Bản là gì? Phóng viên Ikegawa Tổng giá trị xuất khẩu từ Nhật Bản sang Mỹ trong năm ngoái đã vượt quá 21 nghìn tỷ yên, đứng đầu trong các quốc gia.
すでに発動されている自動車関税や鉄鋼、アルミニウムへの追加関税に加えて、今回の関税が実際に25%の水準で発動されると、日本経済に甚大な影響が及ぶおそれがあります。
Ngoài các mức thuế quan đã được áp dụng đối với ô tô, thép và nhôm, nếu mức thuế lần này thực sự được áp dụng ở mức 25%, có lo ngại rằng nền kinh tế Nhật Bản sẽ chịu ảnh hưởng nghiêm trọng.
専門家によりますと、これらの関税措置によって日本のGDP=国内総生産は0。
Theo các chuyên gia, các biện pháp thuế quan này sẽ khiến GDP, tức tổng sản phẩm quốc nội của Nhật Bản, giảm 0.
8%
以上押し下げられるという
試算もあります。
Có ước tính cho rằng sẽ giảm hơn 8%.
今回新たに示された関税は、機械や食品など幅広い産業にとって打撃となり、企業の収益に加え、賃金や雇用などの面にも影響が及ぶことが懸念されます。
Các mức thuế quan mới được công bố lần này dự kiến sẽ gây ảnh hưởng tiêu cực đến nhiều ngành công nghiệp như máy móc và thực phẩm, đồng thời có lo ngại rằng không chỉ lợi nhuận của các doanh nghiệp mà cả tiền lương và việc làm cũng sẽ bị tác động.
Q 今後、日米交渉はどうなる。
Trong tương lai, các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ sẽ diễn ra như thế nào?
(池川デスク)
日本政府は8日、石破総理大臣も出席し総合対策本部の会合を開くことにしています。
Chính phủ Nhật Bản dự kiến sẽ tổ chức một cuộc họp của Trụ sở Đối sách Tổng hợp vào ngày 8, với sự tham dự của Thủ tướng Ishiba.
日米双方の利益となる合意の実現に向け、アメリカ側と交渉を続ける方針を確認するものとみられます。
Có thể thấy rằng đây là sự xác nhận về phương hướng tiếp tục đàm phán với phía Hoa Kỳ nhằm đạt được một thỏa thuận mang lại lợi ích cho cả hai bên Nhật Bản và Hoa Kỳ.
日本の政府関係者は、関税が実際に発動される来月1日まで交渉の余地はあるとして「諦めずに交渉していく」と述べています。
Các quan chức chính phủ Nhật Bản cho biết vẫn còn cơ hội đàm phán cho đến ngày 1 tháng tới khi thuế quan thực sự có hiệu lực và khẳng định sẽ tiếp tục đàm phán mà không từ bỏ.
これまで日本は、赤澤経済再生担当大臣が交渉のために7回にわたって訪米し、巨額の投資やアメリカ製品の輸入拡大などによって貿易赤字を削減する提案を示す一方、自動車関税や相互関税など一連の措置の見直しを要求して、パッケージでの合意を目指してきました。
Cho đến nay, Nhật Bản đã cử Bộ trưởng phụ trách Tái thiết Kinh tế Akazawa sang Mỹ bảy lần để đàm phán, đồng thời đưa ra đề xuất giảm thâm hụt thương mại thông qua các khoản đầu tư lớn và mở rộng nhập khẩu sản phẩm của Mỹ. Mặt khác, Nhật Bản cũng yêu cầu xem xét lại một loạt các biện pháp như thuế quan ô tô và thuế quan đối ứng, nhằm hướng tới một thỏa thuận tổng thể.
しかし、トランプ大統領は、自動車やコメの貿易が不公平だと不満を示すなど日本への圧力を強めるような発言を繰り返し、交渉は難航しています。
Tuy nhiên, Tổng thống Trump liên tục đưa ra những phát biểu gây áp lực đối với Nhật Bản, chẳng hạn như bày tỏ sự bất mãn về thương mại ô tô và gạo là không công bằng, khiến các cuộc đàm phán trở nên khó khăn.
日本の政府関係者の中には「関税が引き上げられても日本の提案内容は変わらない」という強気の声も出ていますが、交渉の合意に向けた打開策が必要になることも日本に突きつけられた現実です。
Trong số các quan chức chính phủ Nhật Bản, cũng có những ý kiến mạnh mẽ cho rằng “nội dung đề xuất của Nhật sẽ không thay đổi ngay cả khi thuế quan bị tăng lên”, nhưng thực tế là Nhật Bản cũng đang phải đối mặt với việc cần có các giải pháp đột phá để đạt được thỏa thuận trong đàm phán.
今後は、どのような戦略で交渉が臨むのかが、焦点となります。
Trong tương lai, trọng tâm sẽ là chiến lược đàm phán như thế nào sẽ được áp dụng.