モバイルバッテリー
などに
使われている「リチウムイオン
電池」の
発火事故は、
夏場に
多く
発生していることがNITE(ないと)=
製品評価技術基盤機構の
調査で
分かりました。
NITE(国家技术与评价机构)的调查显示,用于移动电源等的“锂离子电池”在夏季发生起火事故的情况较多。
電池が
高温環境にさらされるためとみられ、NITEは、
直射日光の
当たる場所に
製品を
放置しないよう
注意を
呼びかけています。
由于电池暴露在高温环境下,NITE呼吁大家注意不要将产品放置在阳光直射的地方。
厳しい暑さの中、屋外で作業する人たちの熱中症対策として近年利用が広がっている“あの服”も、正しく使わないと発火のリスクがあるといいます。
近年来,被广泛用于应对酷暑下户外作业人员中暑的“那种服装”,如果使用不当,也有起火的风险。
※記事後半では、リチウムイオン電池を使ったバッテリーに異常が見られる場合の「対処法」を動画でご覧いただけます。在文章后半部分,您可以通过视频了解当使用锂离子电池的电池出现异常时的“应对方法”。
「リチウムイオン電池」はモバイルバッテリーや、スマートフォン、パソコンなど、充電できるさまざまな製品に使われていますが、発火などの事故は年々増加しています。
“锂离子电池”被用于移动电源、智能手机、电脑等各种可充电产品,但起火等事故每年都在增加。
2024年の1年間にNITEに報告された事故は492件で、前の年より77件増えてこれまでで最も多くなりました。
2024年全年向NITE报告的事故有492起,比前一年增加了77起,创下了历史新高。
去年までの過去5年間ではあわせて1860件の事故が報告されていて、このうちおよそ85%が火災につながっています。
在过去五年中,累计报告了1860起事故,其中约85%引发了火灾。
これを月別に調べたところ8月が228件で最も多く、次いで7月が212件、6月が201件で、気温が高くなる夏場に多発していたことが分かりました。
经按月份调查,发现8月有228件,为最多,其次是7月的212件,6月的201件,可以看出在气温较高的夏季发生较为频繁。
車の運転席に放置されていたモバイルバッテリーが発火した事故や、充電中の携帯型扇風機が発火した事故などが確認されているということです。
据称,已经确认了发生了被遗弃在汽车驾驶座上的移动电源起火事故,以及充电中的便携式风扇起火事故等。
NITEによりますと、「リチウムイオン電池」は熱や衝撃に弱い性質があるため、高温環境にさらされることで電池内部の温度が上昇し、発火するリスクが高まるということです。
据NITE称,由于“锂离子电池”具有不耐热和抗冲击性能较弱的特性,如果暴露在高温环境下,电池内部温度会上升,从而增加起火的风险。
このためNITEでは、直射日光が当たる場所や車内などに放置しないようにすること、強い衝撃を与えないようにすることなど、製品の使い方に注意するよう呼びかけています。
因此,NITE呼吁大家注意产品的使用方法,比如不要将其放置在阳光直射的地方或车内,也不要给予强烈冲击。
去年までの5年間 事故の最多はモバイルバッテリー
NITEは、去年までの5年間の製品別の事故発生件数を公表しました。
在截至去年的五年间,事故最多的是移动电源。NITE公布了截至去年的五年间按产品分类的事故发生件数。
それによりますと、
▽事故が最も多かったのは、モバイルバッテリーの361件(19。
4%)で、
▽次いで電動アシスト自転車が202件(10。
以4%排名第二,其次是电动助力自行车,有202起(10%)。
9%)、
▽充電式電動工具が171件(9。
2%)、
▽充電式掃除機が157件(8。
4%)、
▽ノートパソコンが134件(7。
2%)、
▽ポータブル電源が110件(5。
9%)、
▽スマートフォンが102件(5。
5%)となっています。
リチウムイオン電池が多様な製品に使われていることを反映して、「その他」が623件と全体の3分の1を占めています。
反映出锂离子电池被应用于多种产品,“其他”类别有623件,占总体的三分之一。
このうち40
件は
充電式の
携帯型扇風機で、
小型の
ファンが
付いた
作業服も「
その他」に
含まれているということです。
其中40件是可充电的便携式风扇,带有小型风扇的工作服也被归类为“其他”。
猛暑で注目 利用広がるあの服も…
温暖化に伴って夏の暑さの厳しさが増す中で熱中症対策として注目され近年利用が広がっている小型のファンが付いた作業服でも、リチウムイオン電池が発火するなどの事故が起きています。
随着全球变暖导致夏季酷暑日益严峻,作为中暑对策而备受关注、近年来使用日益普及的带有小型风扇的工作服,也发生了锂离子电池起火等事故。
総務省消防庁によりますと、網羅的な統計はありませんが、2018年以降少なくとも全国で年に数件ファン付き作業服が原因の火災が起きています。
根据日本总务省消防厅的消息,虽然没有全面的统计数据,但自2018年以来,至少每年在全国范围内因带有风扇的工作服引发的火灾发生了数起。
また、
身近なところで
起きる事故の
情報を
共有するため
消費者庁などが
運用している「
事故情報データバンク
システム」で
調べてみると、
ファン付き作業服のバッテリーの
発熱や
発火などの
事故が2021
年以降で
少なくとも20
件報告されていました。
此外,通过由消费者厅等机构运营的“事故信息数据库系统”来共享身边发生的事故信息后发现,自2021年以来,关于带风扇作业服电池发热或起火等事故,已至少报告了20起。
このうち、去年6月に愛知県で充電中のファン付きの衣類のバッテリー付近から出火して住宅が全焼した火災では、高齢の女性1人が死亡しています。
在这些案例中,去年6月在爱知县,一件带有风扇的服装在充电时,其电池附近起火,导致住宅被烧毁,一名高龄女性因此死亡。
SNSに”作業服が発火” 誤った取り扱い原因のケースも
SNS上には、「ファン付き作業服のバッテリーが膨張して充電中に爆発した」とか、「ファン付き作業服のバッテリーの調子が悪くて代替品を送ってもらったら、それが発火した」などという投稿が見られ、中には「ファン付きの服で作業していたらバッテリ-から発火して背中をやけどした」という投稿もありました。
在社交网络上出现了“工作服起火”的消息。也有因错误操作导致的案例。在社交网站上可以看到这样的帖子,比如“带风扇的工作服电池膨胀,在充电时爆炸了”,或者“带风扇的工作服电池状况不好,收到替换品后却发生了起火”。其中还有人发帖称,“穿着带风扇的工作服作业时,电池起火导致背部被烧伤”。
一方で、「頭にきてファン付き作業服をたたきつけたらバッテリーが爆発した」などという誤った取り扱いが原因のケースも見られました。
另一方面,也出现了因错误操作导致的问题,例如“生气时把带风扇的工作服扔出去,结果电池爆炸了”。
消費者窓口への相談も増える傾向に
東京都の消費者窓口には、「電池部分が熱くなっていて安全に着られるのか」などというファン付き作業服に関する相談が寄せられていて、その数は増える傾向にあります。
向消费者咨询窗口的咨询也有增加的趋势,东京都的消费者咨询窗口收到了关于带风扇的工作服的咨询,例如“电池部分变热了,能安全穿吗”等,这类咨询的数量正呈现增加的趋势。
東京都消費生活総合センターによりますと、ファン付き作業服に関する相談は、2020年度は2件でしたが、2021年度は3件、2022年度と2023年度はいずれも6件で、2024年度は12件でした。
据东京都消费者生活综合中心介绍,关于带风扇的工作服的咨询,2020年度有2件,2021年度有3件,2022年度和2023年度均为6件,2024年度为12件。
高村淳子相談課長は、「手軽に涼しくなれる便利なものだが、ファンや充電池が付いている普通の服ではないことを理解し、長時間の使用や充電に気をつけたうえで着用してもらいたい。
高村淳子咨询科长表示:“虽然这是一个可以轻松变凉的便利产品,但希望大家理解这并不是普通附带风扇和充电电池的衣服,在穿着时请注意长时间使用和充电的问题。”
工事現場など野外で
作業する
人が
多く
着ていると
思うが、
ファンを
回すためのリチウムイオン
電池は
衝撃に
弱いので、
作業する
時に
何かにぶつかって
衝撃を
与えて
しまうと
事故につながるので、
なるべく電池のところにぶつからないように
注意する
必要が
ある。
我认为在工地等户外作业的人中,穿着这种衣服的人很多,但用于驱动风扇的锂离子电池对冲击很脆弱,因此在作业时如果撞到什么东西造成冲击,可能会导致事故,所以需要尽量注意不要让电池部位受到撞击。
釣りや
キャンプに
行く時に
着る人もいるが、
水にも
弱いので、バッテリーをぬらさないよう
注意してほしい」と
話していました。
有些人在去钓鱼或露营时也会穿,但因为对水也不太耐受,所以请注意不要让电池沾到水。
NITE 発火事故の実験動画を公開 注意を呼びかけ
リチウムイオン電池は熱や衝撃に弱いため取り扱いには注意が必要で、NITEは、発火事故の典型的なケースを紹介する実験動画を公開して注意を呼びかけています。
NITE公开了锂离子电池起火事故的实验视频,提醒大家注意。由于锂离子电池对热和冲击较为敏感,使用时需要小心。NITE通过公开展示典型起火事故的实验视频,呼吁人们提高警惕。
【携帯型扇風機】
近年使う人が増えている充電式の携帯用扇風機も、バッテリー部分が破裂したり火が出たりするなどの事故が相次いでいることから注意が必要です。
【便携式风扇】近年来,使用人数不断增加的充电式便携风扇,也因电池部分爆炸或起火等事故频发,需要引起注意。
落下などによって強い力が加わると、外見上問題なくても内部のバッテリーが損傷している場合があり、実験動画ではそのまま使い続けていた携帯型扇風機がマネキンの顔の近くで突然破裂する様子が紹介されています。
当受到强烈冲击(如跌落)时,即使外观没有问题,内部电池也可能已经受损。实验视频中展示了一台继续使用的便携式风扇在假人脸部附近突然爆炸的情景。
【スマートフォン】
身近なスマートフォンでは。
▽充電ケーブルを取り付けようとして誤って床に落としたケースや、
▽靴ひもを結ぼうとしてしゃがんだ際にシャツの胸ポケットに入れていたスマートフォンを落としたケース、
▽ズボンの後ろのポケットに入れたまま歩いていて転倒したり座ったりして無理な力が加わったケースのほか、
▽身の回りの物とともに布製の手提げバッグに入れていて誤ってドアなどにぶつけたケースや、
▽室内に置いていたら飼い犬がかじってしまい電池が傷ついたケースなどが紹介されています。
▽试图安装充电线时不小心把手机掉到地上的情况、▽蹲下来系鞋带时把放在衬衫胸前口袋里的智能手机掉落的情况、▽把手机放在裤子后口袋里走路时摔倒或坐下导致手机受到过度压力的情况、▽和身边的物品一起放进布制手提包里,不小心撞到门等物体的情况、▽把手机放在室内时被家里的狗咬导致电池受损的情况等被介绍了。
【モバイルバッテリーなど】
最も事故が多いモバイルバッテリーと、アウトドア用品や防災用品として人気が高まっているポータブル電源。
【移动电源等】事故最多的移动电源,以及作为户外用品和防灾用品越来越受欢迎的便携式电源
リコールの対象となっている製品と知らずに充電していて発火するケースが相次いでいるということで、箱に書かれた製品名や型式からリコール情報を確認するよう呼びかけています。
据称,因不知情地为被召回产品充电而导致起火的案例接连发生,因此呼吁大家通过包装盒上标注的产品名称和型号确认召回信息。
リコール
情報は、NITEのホームページ
などで
確認できます。
【電動自転車・電動工具】
電動アシスト自転車や電動工具のバッテリーについては、インターネットなどで「互換品」と称して販売されている非純正のものは、純正品と比べて安いものの安全対策や品質管理が不十分で発火リスクが高いものが潜んでいるということで、最悪の場合は充電中に発火するケースもあるとして実験動画を公開して注意を呼びかけています。
【电动自行车・电动工具】关于电动助力自行车和电动工具的电池,网络等渠道上以“兼容品”名义销售的非原装产品,虽然价格比原装品便宜,但因安全措施和质量管理不充分,存在较高的起火风险。最坏情况下,甚至有在充电中起火的案例。为此,已公开实验视频并呼吁大家注意。
いずれの製品も、ほかと比べて極端に安い物や販売事業者の連絡先が不明なものの中には粗悪品が混ざっているおそれがあるため、注意が必要です。
由于与其他产品相比,极端便宜的商品或无法确认销售商联系方式的商品中,可能混杂着劣质品,因此需要注意。
炎天下の車に放置で…
また、リチウムイオン電池を使った製品を炎天下の車のダッシュボードやトランクなどに放置していて発火する事故も後を絶たないということで、こうしたケースの実験動画も公開されています。
在炎热的天气下将物品遗留在车内……此外,据说使用锂离子电池的产品被遗留在烈日下的汽车仪表盘或后备箱等处而引发起火事故的情况也屡见不鲜,因此也公开了针对这些情况的实验视频。
なぜ発火?対処法は?【動画も】
さまざまな製品に使われているリチウムイオン電池は、なぜ発火するのか。
为什么会起火?应对方法有哪些?【附视频】被广泛应用于各种产品的锂离子电池,为什么会发生起火?
リチウムイオン電池は、可燃性の電解液が含まれているため、使い続けて劣化すると内部に可燃性のガスがたまる場合があります。
由于锂离子电池中含有可燃性电解液,持续使用导致老化时,内部可能会积聚可燃性气体。
この時、
製品が
膨張することがあり、そうした
状態の
電池に
強い衝撃や
圧力が
加わって
内部の
部品が
壊れたり
充電しすぎたりすると、
熱が
発生する
などして
内部にたまっていた
可燃性のガスが
発火するということです。
在这种情况下,产品有时会膨胀,如果对这种状态下的电池施加强烈的冲击或压力,导致内部部件损坏或过度充电,就会产生热量,从而使内部积聚的可燃性气体发生燃烧。
NITEは、リチウムイオン電池を使ったバッテリーに異常が見られる場合の対処法も動画で紹介しています。
NITE还通过视频介绍了使用锂离子电池的电池出现异常时的应对方法。
まず、異常を感じたらすぐに充電や使用を中止してください。
そのうえで、バッテリーが膨らんでいる場合は、金属製のバケツに入れて、ふたをしてアルミテープで固定すると、発火しても延焼を抑えることができます。
在此基础上,如果电池已经膨胀,可以将其放入金属桶中,盖好盖子并用铝箔胶带固定,即使起火也能抑制火势蔓延。
金属製の鍋や土鍋など家庭にある物でも有効な対処ができるということです。
みずから消火を試みる場合は、大量の水をかけて火を消し、できるだけ水没させた状態にして消防に通報するよう呼びかけています。
如果尝试自行灭火,请用大量的水扑灭火焰,并尽可能让其处于水淹状态,同时呼吁报警通知消防部门。
ただし、高温になった車の中に放置してしまい煙や火が出た場合は、急に火が大きくなるおそれがあり自分で対処するのは危険なので、すぐに車から離れて安全を確保したうえで消防に通報してほしいとしています。
但是,如果把物品遗留在高温下的车内,导致出现烟雾或火焰时,火势可能会突然变大,自己处理非常危险,因此建议立即远离车辆,确保自身安全后,及时报警通知消防部门。