アメリカの
トランプ大統領は、
関税措置をめぐる
日本との
交渉に
関連して、
自身のSNSに「
日本はわれわれのコメを
受け取ろうとしない」と
投稿し、
不満を
表明しました。
美国总统特朗普在与日本就关税措施进行谈判时,在自己的社交媒体上发文表示“不愿意接受我们的大米”,表达了不满。
ホワイトハウスの
当局者は
日本以外の
貿易相手との
交渉を
優先する
考えを
示唆し、
日本側からさらなる
対応を
引き出すねらいが
あるとみられます。
白宫官员暗示将优先与日本以外的贸易伙伴进行谈判,看来是希望借此促使日方作出进一步的应对。
トランプ政権の関税措置をめぐり、先週から赤澤経済再生担当大臣がワシントンを訪れてラトニック商務長官と閣僚交渉を行いましたが、歩み寄りには至りませんでした。
围绕特朗普政府的关税措施,赤泽经济再生担当大臣上周访问了华盛顿,并与罗斯商务部长进行了部长级磋商,但双方未能达成妥协。
こうした中、トランプ大統領は30日、自身のSNSに「日本はわれわれのコメを受け取ろうとしない。
在这种情况下,特朗普总统于30日在自己的社交媒体上表示:“日本不愿意接受我们的大米。”
深刻なコメ
不足となっているのにだ」と
投稿し、
日本のコメの
輸入に
不満を
表明しました。
尽管日本正面临严重的大米短缺,他还是发帖表达了对日本进口大米的不满。
この投稿について、NHKがホワイトハウスに説明を求めたところ、当局者は「政権は、7月9日まで、ほかの貿易相手に焦点を当てるだろう」として、現状のままでは日本以外の貿易相手との交渉を優先する考えを示唆しました。
针对这篇报道,NHK向白宫寻求说明时,有关当局表示:“政府将在7月9日之前把重点放在其他贸易伙伴上”,暗示在目前的情况下,将优先与日本以外的贸易伙伴进行谈判。
トランプ大統領は、日米交渉で焦点となっている自動車をめぐっても不満を繰り返し表明しています。
特朗普总统也一再表示对在日美谈判中成为焦点的汽车问题感到不满。
29日に放送されたFOXニュースのインタビューで、アメリカから日本への自動車輸出が少ないなどとして「公平ではない」と述べたうえで、日本側に自動車への関税は25%だと書簡で通告することも可能だという認識を示していました。
在29日播出的福克斯新闻采访中,他表示由于美国对日本的汽车出口较少等原因,“这并不公平”,并表示也有可能通过书面通知日方,对日本汽车征收25%的关税。
トランプ政権がことし4月に発動した「相互関税」の一時停止措置の期限が今月9日に迫る中、トランプ大統領としては日本側に揺さぶりをかけ、貿易赤字の削減に向けてさらなる対応を引き出すねらいがあるとみられます。
随着特朗普政府今年4月启动的“互征关税”临时中止措施将在本月9日到期,特朗普总统似乎意在向日本方面施加压力,以期引出进一步措施,从而削减贸易逆差。
日本 ミニマムアクセスでのコメ輸入 米から約45%
トランプ大統領は自身のSNSに日本がアメリカのコメを受け取ろうとしていないと投稿しました。
日本以最低限市场准入进口大米,其中约45%来自美国。特朗普总统在自己的社交媒体上发文称,日本不愿意接受美国大米。
日本は「ミニマムアクセス」という制度に基づき、年間およそ77万トンのコメを外国から政府が関税をかけずに義務的に輸入しています。
日本根据“最低市场准入”制度,每年政府必须无关税地从国外进口大约77万吨大米。
このうち2024年度はアメリカから輸入されたコメが34万トン余り、率にしておよそ45%を占めています。
在这些当中,2024年度从美国进口的大米超过34万吨,约占总量的45%。
米長官 相互関税を再び課す可能性に言及
アメリカのトランプ政権は、貿易赤字が大きい国や地域を対象にした「相互関税」をことし4月に発動しましたが、その後、措置を90日間停止して各国などとの交渉を進めています。
美国国务卿提及再次征收互惠关税的可能性。美国特朗普政府今年4月对贸易逆差较大的国家和地区启动了“互惠关税”,但此后已暂停该措施90天,并与各国等进行了协商。
この期限が今月9日に迫る中、各国との交渉を主導するアメリカのベッセント財務長官は30日、ブルームバーグテレビのインタビューで「誠実に交渉している国もあるが、彼らが頑固な態度であるために合意に至れないならば、4月の水準に戻す可能性がある。
随着这一最后期限即将在本月9日到来,主导与各国谈判的美国财政部长贝塞特于30日在接受彭博电视台采访时表示:“虽然有些国家正在真诚地进行谈判,但如果由于他们坚持强硬立场而无法达成协议,我们有可能将情况恢复到4月份的水平。”
そうならないことを
願う」と
述べ、
相互関税を
再び課す可能性に
言及し、
各国に
合意を
急ぐよう
求めました。
他表示“希望不会变成那样”,并提及可能再次相互征收关税,敦促各国加快达成协议。
また、ホワイトハウスのレビット報道官は30日の記者会見で「トランプ大統領は、今週、貿易担当のチームと会合を開く」と述べ、各国への対応をめぐり近く政権内で協議が行われるとの見通しを示しました。
此外,白宫发言人莱维特在30日的记者会上表示:“特朗普总统将在本周与贸易团队举行会谈”,并透露关于各国的应对措施,政府内部很快将进行磋商。
このうち、インドとの交渉をめぐっては「合意の最終調整が進められている」と述べ、大詰めを迎えているとの認識を示しました。
在与印度的谈判方面,他表示“正在进行最终协议的协调”,并表达了谈判已进入最后阶段的看法。