大学卒業の
学歴を
偽った
疑いが
あると
指摘されていた、
静岡県伊東市の
田久保真紀市長が2
日に
記者会見し「
大学に
確認したところ、
卒業の
確認はできず、
除籍されていたことがわかった」と
明らかにしました。
被指出涉嫌伪造大学毕业学历的静冈县伊东市市长田久保真纪于2日召开记者会,表示“经向大学确认,无法确认毕业,得知已被除籍”。
一方「
大学卒業の
経歴は
選挙中にみずから
公表していないので、
公職選挙法上は
問題ない」としています。
另一方面,“因为他在竞选期间并未主动公开大学毕业的经历,所以根据《公职选举法》并不存在问题。”
ことし5月に行われた伊東市長選挙で初当選した田久保市長は、6月に発行された市の広報誌に「平成4年東洋大学法学部卒業」と記載されていますが、市議会で学歴を偽った疑いがあると指摘されました。
今年5月举行的伊东市市长选举中首次当选的田久保市长,在6月发行的市政府宣传册上被写为“平成4年毕业于东洋大学法学部”,但在市议会上被指出有伪造学历的嫌疑。
田久保市長は2日に記者会見を開き、6月にみずから大学に出向いて確認したところ「卒業の確認はできず、除籍されていたことがわかった」と明らかにしました。
田久保市长于2日召开记者会,表示他在6月亲自前往大学确认时,发现“无法确认毕业,而且得知已经被除籍”。
また「大学時代の後半はきちんと通学していなかった。
勘違いしていたと
言われると
全く否定できない」とした
一方で、「
大学卒業の
経歴は
選挙中にみずから
公表していないので、
公職選挙法上は
問題ない」と
述べました。
当被说成是误会的时候,我完全无法否认。另一方面,他表示:“因为我在竞选期间并没有主动公开大学毕业的经历,所以在《公职选举法》上没有问题。”
進退について問われると「逃げ出すようなことはしたくない。
被问及去留问题时,他表示:“我不想做逃跑的事情。”
最後まで
自分の
責任を
全うしようと
思う」と
述べました。
田久保市長は6月25日に市議会で学歴の問題が指摘された際、怪文書が出回っているとしたうえで「説明をしないわけではないが、一切応じない姿勢を貫きたい」と話していました。
田久保市长在6月25日市议会上被指出学历问题时表示,虽然有匿名信在流传,但他说:“并不是说不做解释,但我想坚持完全不予回应的立场。”
この問題については今後、市議会で強い調査権限を持つ「百条委員会」の設置が協議されることになっています。
关于这个问题,今后将在市议会上讨论设立拥有强大调查权力的“百条委员会”。
市議会議長「卒業証書が偽物だったとわかった」
田久保市長から大学の卒業証書だとする書類を見せられた、市議会の中島弘道議長が市長の会見のあと取材に応じました。
市议会议长:“发现毕业证书是假的” 市议会议长中岛弘道在被田久保市长出示据称是大学毕业证书的文件后,于市长记者会结束后接受了采访。
中島議長は先月4日、副議長とともに市長室にあいさつに行った際に田久保市長の方から突然、卒業証書だとする書類を見せられたということです。
中岛议长上个月4日与副议长一起前往市长办公室问候时,田久保市长突然向他们出示了一份据称是毕业证书的文件。
中島議長は、「『法学部』と『田久保真紀』という字は見えたが本当にちらっとしか見せてくれなかった。
中岛议长说:“我只看到了‘法学部’和‘田久保真纪’这几个字,但他们真的只让我瞄了一眼。”
除籍されていたということで、
私どもに
見せた
卒業証書が
偽物だったとわかった。
因为被除名了,所以我们明白了你给我们看的毕业证书是假的。
伊東市全体を
混乱させたということで、
議会としては
しっかり責任を
取ってもらいたい」と
述べました。
议会表示:“由于给整个伊东市带来了混乱,我们希望他能够切实承担起责任。”
そして、今月7日の市議会最終日に、百条委員会の設置と辞職勧告決議案の提出を議会として検討していることを明らかにしました。
并且,在本月7日的市议会最后一天,明确表示议会正在考虑设立百条委员会以及提交辞职劝告决议案。