Báo tiếng Nhật: トランプ大統領トルコで釈放の牧師と面会

トランプ大統領だいとうりょうトルコで釈放しゃくほうの牧師ぼくしと面会めんかい

Oct 14, 2018 06:10

Furigana

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、トルコで釈放しゃくほうされたアメリカ人じんの牧師ぼくしをホワイトハウスに招まねいて面会めんかいしたうえで、今回こんかいの釈放しゃくほうがアメリカとトルコの関係かんけい改善かいぜんに向むけた大おおきな一いち歩ほになるという考かんがえを示しめしました。アメリカ人じんの牧師ぼくし、アンドリュー・ブランソン氏しはおととし、トルコで起おきた軍ぐんのクーデター未遂みすい事件じけんに関かかわったとして、現地げんちで拘束こうそくされて起訴きそされましたが、12日にちに釈放しゃくほうされました。

13日にちにアメリカに帰国きこくしたブランソン氏しは、家族かぞくとともにホワイトハウスに招まねかれ、面会めんかいしたトランプ大統領だいとうりょうや政権せいけんの高官こうかんたちに感謝かんしゃの言葉ことばを伝つたえました。

これに対にたいして、トランプ大統領だいとうりょうは「われわれは長ながい間ま、懸命けんめいにトルコ側がわと交渉こうしょうした」と強調きょうちょうしたうえで、釈放しゃくほうを実現じつげんさせたとして、エルドアン大統領だいとうりょうにも感謝かんしゃの意いを示しめしました。

さらに「アメリカとトルコはこの数すうか月かげつ間かん、とても厳きびしい関係かんけいだったが、すばらしい一いち歩ほになる」と述のべて、今回こんかいの釈放しゃくほうが関係かんけい改善かいぜんに向むけた大おおきな一いち歩ほになるという考かんがえを示しめしました。

この問題もんだいをめぐって、トランプ政権せいけんはブランソン氏しの解放かいほうを求もとめ、トルコに経済けいざい制裁せいさいを科かしたほか、戦闘せんとう機きの売却ばいきゃくも凍結とうけつするなど圧力あつりょくを強つよめ、両国りょうこくの関係かんけい悪化あっかはトルコの通貨つうかリラの急落きゅうらくを招まねきました。

トランプ大統領だいとうりょうは釈放しゃくほうを受うけて、制裁せいさいを解除かいじょするかどうかは言及げんきゅうしておらず、今後こんご、両国りょうこくの関係かんけい改善かいぜんに向むけた具体ぐたい的てきな措置そちに動き出うごきだすのか注目ちゅうもくされます。

トルコ大統領だいとうりょう「司法しほう機関きかん独自どくじの判断はんだん」

アメリカ人じんの牧師ぼくし、アンドリュー・ブランソン氏しの釈放しゃくほうについて、トルコのエルドアン大統領だいとうりょうは13日にち、自身じしんのツイッターに「これまでも言いってきたように、トルコの司法しほう機関きかんが独自どくじに行おこなう判断はんだんだ。トルコとアメリカが同盟どうめい国こくとして協力きょうりょくし、テロ組織そしきとの戦たたかいを続つづけていくことを願ねがう」と投稿とうこうし、釈放しゃくほうは政治せいじ的てき判断はんだんではなく、あくまで裁判所さいばんしょの判断はんだんだったと強調きょうちょうしました。

また、同おなじ日ひ、訪問ほうもん先さきのロンドンで取材しゅざいに応おうじたトルコのチャウシュオール外相がいしょうは「われわれはかねてより、この件けんは制裁せいさいや脅おどしでは解決かいけつせず、司法しほうによってしか解決かいけつできないと言いってきた。トルコには圧力あつりょくが効きかないことにアメリカは気きづいただろうし、気きづいたことを願ねがう」と述のべ、アメリカの圧力あつりょくに屈くっしてブランソン氏しが釈放しゃくほうされたわけではないという考かんがえを示しめしました。