イスラエル
軍は
9日、イスラム
組織ハマスの
幹部を
標的にカタールの
首都ドーハに
攻撃を
行ったと
発表し、ハマスは
攻撃で
メンバー5人が
死亡したと
明らかにしました。
이스라엘군은 9일 이슬람 조직 하마스의 간부를 겨냥해 카타르의 수도 도하를 공격했다고 발표했으며, 하마스는 이번 공격으로 멤버 5명이 사망했다고 밝혔습니다.
イスラエルのネタニヤフ
首相は、
8日のハマスによる
銃撃事件を
受けたものだとして
攻撃の
正当性を
主張しました。
이스라엘의 네타냐후 총리는 8일 하마스에 의한 총격 사건을 근거로 공격의 정당성을 주장했습니다.
カタールの首都ドーハでは9日、複数回にわたり爆発が起き、その後、イスラエル軍はハマスの幹部を標的にした攻撃を行ったと発表しました。
9일 카타르의 수도 도하에서 여러 차례 폭발이 발생한 후, 이스라엘군은 하마스 간부를 겨냥한 공격을 실시했다고 발표했습니다.
イスラエルメディアは、ガザ地区をめぐる停戦協議でハマスの代表団のトップを務めるハイヤ氏など複数の幹部が標的で、攻撃についてはイスラエル側がアメリカとカタールに事前に通知したと伝えています。
이스라엘 언론은 가자지구를 둘러싼 휴전 협상에서 하마스 대표단의 수장인 하이야 씨 등 여러 간부가 표적이었으며, 이번 공격에 대해 이스라엘 측이 미국과 카타르에 사전에 통보했다고 전하고 있습니다.
攻撃のあとハマスは声明を発表し、停戦協議の代表団は無事だったとした一方で、ハイヤ氏の息子を含むハマスのメンバー5人が死亡したと明らかにしました。
공격 이후 하마스는 성명을 발표하며, 휴전 협議 대표단은 무사했다고 밝히는 한편, 하이야 씨의 아들을 포함한 하마스 구성원 5명이 사망했다고 밝혔습니다.
また、カタールの内務省は治安当局者1人が死亡し、数人がけがをしたと発表しました。
또한, 카타르 내무부는 치안 당국자 1명이 사망하고, 여러 명이 부상했다고 발표했습니다.
一方、ネタニヤフ首相は声明で、8日にエルサレム市内でパレスチナ人の2人組が銃を発砲して6人が死亡した事件を受けハマスの幹部の殺害を指示したと明らかにし、攻撃の正当性を主張しました。
한편, 네타냐후 총리는 성명에서 8일 예루살렘 시내에서 팔레스타인인 2명이 총을 발사해 6명이 사망한 사건을 계기로 하마스 간부의 살해를 지시했다고 밝히며, 공격의 정당성을 주장했습니다.
ただ、イスラエルメディアは、攻撃は以前から計画されていたとも伝えています。
다만, 이스라엘 언론은 공격이 이전부터 계획되어 있었다고도 전하고 있습니다.
これまでイスラエルとハマスの間の仲介にあたってきたカタール政府は「あらゆる国際法などに明白に違反している」などと攻撃を強く非難していて、今後、停戦協議への影響も懸念されます。
지금까지 이스라엘과 하마스 사이의 중재를 맡아온 카타르 정부는 모든 국제법 등에 명백히 위반된다며 이번 공격을 강하게 비난하고 있으며, 앞으로 휴전 협상에 미칠 영향도 우려되고 있습니다.
トランプ大統領「攻撃はネタニヤフ首相による決定」
アメリカのトランプ大統領はSNSに「攻撃は、私ではなく、ネタニヤフ首相による決定だ。
트럼프 대통령 공격은 네타냐후 총리의 결정 미국의 트럼프 대통령은 SNS에 공격은 나트럼프가 아니라 네타냐후 총리의 결정이다고 밝혔다.
残念ながら
攻撃を
止めるのには
遅すぎた」と
投稿しました。
안타깝게도 공격을 멈추기에는 너무 늦었다고 게시했습니다.
また、ホワイトハウスのレビット報道官は9日に声明を発表し、今回の攻撃について「トランプ政権は、アメリカ軍から知らされた」としています。
또한 백악관의 레빗 대변인은 9일 성명을 발표하며, 이번 공격에 대해 트럼프 행정부는 미군으로부터 통보를 받았다고 밝혔습니다.
その後、トランプ大統領はすみやかにウィトコフ中東担当特使に攻撃についてカタールに伝えるよう指示したということです。
그 후 트럼프 대통령은 위트코프 중동 담당 특사에게 공격에 대해 카타르에 신속히 전달하라고 지시했다고 합니다.
イスラエルから通告があったかについては、明言しませんでした。
이스라엘로부터 통보가 있었는지에 대해서는 명확하게 말하지 않았습니다.
声明では「われわれとともに和平の仲介に努めるカタールの領内に対する一方的な攻撃は、イスラエルやアメリカの目標を前進させることにはならない。
성명에서는 우리와 함께 평화 중재에 힘쓰고 있는 카타르 영토에 대한 일방적인 공격은 이스라엘이나 미국의 목표를 진전시키는 데 도움이 되지 않는다고 밝혔다.
トランプ
大統領は、カタールを
強い
同盟関係に
ある国で、
友だと
考えていて、
攻撃された
場所について
とても残念に
思っている」とした
一方、「ハマスを
根絶することは、
価値のある
目標だ」とも
述べています。
트럼프 대통령은 카타르를 강한 동맹 관계에 있는 나라이자 친구라고 생각하고 있으며, 공격당한 장소에 대해 매우 유감스럽게 생각한다고 밝혔습니다. 한편, 하마스를 근절하는 것은 가치 있는 목표다라고도 말했습니다.
攻撃のあと、トランプ大統領はイスラエルのネタニヤフ首相と話をし、その中で、ネタニヤフ首相は「すみやかに平和を実現したい」と述べたということです。
공격 후, 트럼프 대통령은 이스라엘의 네타냐후 총리와 통화했으며, 그 자리에서 네타냐후 총리는 신속하게 평화를 실현하고 싶다고 말한 것으로 전해졌습니다.
また、トランプ
大統領はカタールのタミム
首長とも
話し、「
2度とこのようなことが
起きないよう
保証した」としています。
또한 트럼프 대통령은 카타르의 타밈 국왕과도 대화했으며, 이와 같은 일이 두 번 다시 일어나지 않도록 보장했다고 밝혔습니다.
国連事務総長やヨーロッパの首脳たち 攻撃を非難
国連のグテーレス事務総長は、9日の記者会見でカタールについて「停戦や人質全員の解放を実現するために非常に積極的な役割を果たしてきた国だ」と評価したうえで、「カタールの主権と領土の一体性に対する目に余る侵害を非難する」と述べ、イスラエル軍による攻撃を非難しました。
유엔 사무총장과 유럽의 정상들, 공격을 비난 유엔의 구테흐스 사무총장은 9일 기자회견에서 카타르에 대해 “휴전과 모든 인질의 석방을 실현하기 위해 매우 적극적인 역할을 해온 나라”라고 평가한 뒤, “카타르의 주권과 영토의 일체성에 대한 눈에 띄는 침해를 비난한다”고 말하며 이스라엘군의 공격을 비난했습니다.
そのうえで「すべての当事者が永続的な停戦の破壊ではなく実現に向けて努力しなければならない」と呼びかけました。
그런 점에서 모든 당사자가 영구적인 휴전의 파괴가 아니라 실현을 위해 노력해야 한다고 촉구했습니다.
イギリスのスターマー首相は9日、SNSへの投稿で「カタールの主権を侵害し、地域全体のさらなる緊張の激化を招くおそれがある、イスラエルによるドーハへの攻撃を非難する」としています。
영국의 스타머 총리는 9일 SNS에 올린 글에서 카타르의 주권을 침해하고, 지역 전체의 추가적인 긴장 고조를 초래할 우려가 있는 이스라엘의 도하 공격을 규탄한다고 밝혔습니다.
フランスのマクロン大統領もSNSへの投稿で、「イスラエルによるカタールへの攻撃は、いかなる理由があろうとも容認できない。
프랑스의 마크롱 대통령도 SNS에 올린 글에서 이스라엘의 카타르 공격은 어떤 이유로도 용납할 수 없다고 밝혔습니다.
どのような
状況下でも、
戦争が
地域全体に
拡大してはならない」として
非難しました。
어떠한 상황에서도 전쟁이 지역 전체로 확산되어서는 안 된다고 비난했습니다.