アメリカの
トランプ大統領は
日本時間の22
日午前11
時すぎからホワイトハウスで
演説し、「アメリカ
軍はイランの3つの
主要な
核施設を
標的とした
大規模な
精密攻撃を
行った。
美国总统特朗普于日本时间22日上午11点过后在白宫发表演讲,表示“美军对伊朗的三个主要核设施进行了大规模的精确打击”。
われわれの
目的はイランの
核濃縮能力の
破壊と、
世界最大のテロ
支援国家がもたらす
核の
脅威を
阻止することだった。
我们的目标是摧毁伊朗的铀浓缩能力,并阻止世界上最大的恐怖主义支持国家带来的核威胁。
今夜、
私は
世界に対して、
この攻撃が
軍事的に
見事な
成功を
収めたことを
報告できる」と
述べました。
今晚,我可以向全世界报告,这次攻击在军事上取得了辉煌的成功。
トランプ大統領は演説で「イランの主要な核濃縮施設は完全に消し去った。
特朗普总统在演讲中表示:“伊朗的主要铀浓缩设施已被彻底摧毁。”
イランはいま
和平を
結ばなければならない。
そうしなければ
この先の
攻撃ははるかに
大きなものに、
そして容易なものに
なるだろう」と
述べました。
また、「イランには和平か、あるいは過去8日間見てきたものを上回る悲劇が待っている。
此外,“伊朗要么选择和平,要么将面临比过去8天所见更大的悲剧。”
覚えておくべきだ。
まだ多くの
標的が
残っている」
「今夜の標的は最も困難で、致命的だった。
还有许多目标尚未清除。“今晚的目标是最困难、最致命的。”
ただもしすぐに
和平が
訪れないのであれば、われわれは
ほかの
標的にも
精密かつ
迅速に、
そして巧みに
攻撃する。
但如果和平不能很快到来,我们也会对其他目标进行精确、迅速且巧妙的打击。
多くの
標的は
数分で
排除することが
可能だ」と
述べました。
さらに「私はイスラエルのネタニヤフ首相に感謝と祝意を表したい。
此外,“我想向以色列总理内塔尼亚胡表达感谢和祝贺。”
われわれは
おそらく、
これまでに
例がないほど1つの
チームとして
取り組み、イスラエル
に対する恐ろしい脅威を
排除するために、
長い道のりを
歩んできた。
我们可能以前所未有的团结协作,作为一个团队共同努力,已经走过了漫长的道路,以消除以色列面临的可怕威胁。
イスラエル
軍が
果たしたすばらしい
仕事に
感謝する」と
述べました。
トランプ大統領は演説で「あす午前8時(日本時間今夜9時)、国防総省でヘグセス国防長官とケイン統合参謀本部議長が会見を行う」と述べました。
特朗普总统在演讲中表示:“明天上午8点(日本时间今晚9点),国防部长赫格塞斯和参谋长联席会议主席凯恩将在国防部举行记者会。”
また演説後、SNSに「アメリカに対するイランのいかなる報復も今夜、起こったものよりもはるかに大きな武力によって対応される」と投稿し、イランを強くけん制しました。
演讲结束后,他还在社交媒体上发文,强烈警告伊朗称:“对美国的任何报复都将遭到比今晚发生的还要更大规模的武力回应。”
イスラエル首相「トランプ大統領の判断に祝意」
イスラエルのネタニヤフ首相はビデオ演説で、「イランの核施設を攻撃するというトランプ大統領の大胆な判断に祝意を示す。
以色列总理:“祝贺特朗普总统的决定”——以色列总理内塔尼亚胡在视频演讲中表示,“对特朗普总统果断决定攻击伊朗核设施表示祝贺。”
歴史は
トランプ大統領が
世界で
最も危険な
政権、
世界で
最も
危険な
兵器を
否定するために
行動したと
記録するだろう。
历史将会记载,特朗普总统为了否定世界上最危险的政权和世界上最危险的武器而采取了行动。
彼のリーダーシップは
歴史を
転換させ、
中東地域などを
繁栄と
平和の
未来に
導く」と
述べました。
他的领导力改变了历史,引领中东等地区走向繁荣与和平的未来。
イラン原子力庁「国際法に違反する残忍な攻撃受けた」
イランの原子力庁は22日、「イスラエルによるここ数日の容赦ない攻撃に続いて、22日明け方、フォルドゥ、ナタンズ、それにイスファハンにある核施設が、国際法に違反する残忍な攻撃を受けた」と明らかにしました。
伊朗原子能机构表示:“遭受了违反国际法的残忍攻击。”伊朗原子能机构于22日表示:“继以色列在过去几天内持续不断的攻击之后,22日凌晨,位于福尔多、纳坦兹以及伊斯法罕的核设施遭受了违反国际法的残忍攻击。”
その上で、「この国際法に違反する行為は、IAEA=国際原子力機関の無関心、さらには共謀の下で行われた」として、IAEAを非難しています。
在此基础上,(声明)谴责了IAEA(国际原子能机构),称“违反这一国际法的行为是在IAEA的冷漠,甚至是在其共谋之下进行的”。
そのうえで、「多くの殉教者をだしながら発展してきた国家の産業の歩みを止めることはない」として、核開発を続けるとしています。
在此基础上,他表示:“我们不会停止国家产业的发展步伐,哪怕付出了许多殉道者的牺牲”,并表示将继续推进核开发。
“イラン国営テレビ 中東の米市民 米軍は標的”
ロイター通信はアメリカによるイランの核施設への攻撃を受けてイラン国営テレビのコメンテーターが「中東地域にいるすべてのアメリカ市民とアメリカ軍は今や正当な標的となった」と述べたと伝えました。
伊朗国家电视台评论员表示:“中东地区的所有美国公民和美军现在都成为了合法目标。”路透社报道称,在美国对伊朗核设施发动攻击后,伊朗国家电视台的评论员作出了上述表态。
午前9時ごろ トランプ大統領 SNSに攻撃を投稿
トランプ大統領は21日午後8時ごろ(日本時間の午前9時ごろ)、SNSへの投稿でイランの核施設3か所に攻撃を行ったと発表しました。
大约上午9点,特朗普总统在社交媒体上发布了攻击消息。特朗普总统于21日晚上8点左右(日本时间上午9点左右),在社交媒体上宣布对伊朗的三个核设施进行了攻击。
トランプ大統領は投稿で「フォルドゥ、ナタンズ、イスファハンの3つの核施設への攻撃を成功のうちに完了した。
特朗普总统在帖子中表示,“对福尔多、纳坦兹和伊斯ファ罕这三个核设施的攻击已经成功完成。”
すべての
航空機はイランの
領空外にいる」としています。
ニューヨーク・タイムズは21日、国防総省の当局者の話として、アメリカ軍の複数のB2ステルス戦略爆撃機がフォルドゥの攻撃に使われたと伝えています。
纽约时报于21日报道称,据五角大楼官员透露,美军多架B2隐形战略轰炸机被用于袭击福尔多。
B2ステルス戦略爆撃機は、イランの核関連施設を破壊するために使用を検討していると伝えられていた特殊な爆弾「バンカーバスター」を搭載することができます。
B2隐形战略轰炸机可以搭载被称为“钻地炸弹”的特殊炸弹,据称正在考虑用于摧毁伊朗的核相关设施。
アメリカのFOXニュースは、フォルドゥの核施設への攻撃にバンカーバスターが6発使われたと伝えています。
美国福克斯新闻报道称,对福尔多核设施的攻击中使用了6枚钻地炸弹。
また、ナタンズとイスファハンの
核施設には
アメリカの
潜水艦から「トマホーク」30
発で
攻撃したと
伝えています。
此外,据称美军从潜艇发射了30枚“战斧”导弹,袭击了纳坦兹和伊斯ファ罕的核设施。
一方、イランのタスニム通信は、イラン中部コム州の危機管理部門の報道官の話として「敵の空爆はフォルドゥの核施設周辺を標的にした」と伝えています。
另一方面,伊朗塔斯ニ姆通讯社援引伊朗中部库姆省危机管理部门发言人的话报道称,“敌方空袭以福尔多核设施周边为目标”。
また、イランの国営メディアは中部イスファハン州の幹部の話として、ナタンズの核施設付近で攻撃が確認されたと伝えました。
此外,伊朗国营媒体援引中部伊斯ファ罕省官员的话报道称,在纳坦兹核设施附近确认发生了袭击。
イスラエルとイランの攻撃の応酬が続く中、トランプ大統領はカナダでのG7サミット=主要7か国首脳会議を切り上げて、首都ワシントンに戻ったあと、連日、ホワイトハウスでイランへの対応を検討していました。
在以色列和伊朗持续互相攻击之际,特朗普总统提前结束了在加拿大举行的七国集团(G7)峰会,返回首都华盛顿后,连续几天在白宫研究如何应对伊朗。
イラン側はアメリカが軍事介入した場合、中東に展開するアメリカ軍などに報復する可能性も警告していただけに、今回の攻撃に強く反発するのは確実な情勢です。
伊朗方面曾警告称,如果美国进行军事干预,可能会对部署在中东的美军等进行报复,因此可以确定伊朗将强烈反对此次袭击。
“米軍の追加行動は予定していない” CNN
CNNは情報筋の話として、「トランプ大統領は3か所の核施設への攻撃によって、イランが交渉に戻ることを期待している。
“美国军方没有计划采取进一步行动” CNN援引消息人士的话称:“特朗普总统希望通过对伊朗三处核设施的打击,促使伊朗重返谈判桌。”
現時点で
アメリカ軍はイラン
領内で
追加の
行動は
予定していない」と
伝えています。
”アメリカと全面的に連携“ イスラエルメディア
アメリカのトランプ大統領がイランの核施設を攻撃したと発表したことについて、イスラエルメディアはイスラエル政府の高官が「われわれはアメリカと全面的に連携していた」と述べたと報じています。
以色列媒体报道称,针对美国总统特朗普宣布对伊朗核设施发动攻击一事,以色列政府高级官员表示:“我们与美国进行了全面合作。”
日本人の安否確認進める 外務省幹部
外務省幹部は、NHKの取材に対し「事実関係を確認中だ。
正在确认日本人的安危 外务省高官对NHK的采访表示:“正在确认事实关系。”
現地にいる
日本人の
安否の
確認を
進めている。
現地には、
およそ200
人の
日本人がいるが、
状況に
応じて、さらなる
退避の
支援を
行うなど日本人の
保護を
しっかりとやって
いく」と
述べました。
当地大约有200名日本人,根据情况,我们将继续提供撤离支援等,切实做好日本人的保护工作。
“このタイミングでの攻撃には驚いた” 外務省関係者
外務省関係者は、NHKの取材に対し「このタイミングでの攻撃には驚いた。
“对于这个时机的袭击感到吃惊” 外务省相关人士 外务省相关人士在接受NHK采访时表示:“对于这个时机的袭击感到吃惊。”
まだ正確な
状況が
分かっていないので、
大使館などを通じて情報を
収集している」と
述べました。
由于目前还不清楚具体情况,我们正在通过大使馆等渠道收集信息。
米軍が攻撃した3か所の核施設とは
【フォルドゥ】
イラン中部コム近郊のフォルドゥにある核施設は、中部ナタンズの施設に続いて建設された2つめのウランの濃縮施設です。
美军袭击的三个核设施是哪些?【福尔多】位于伊朗中部库姆附近的福尔多核设施,是继中部纳坦兹设施之后建造的第二个铀浓缩设施。
イランの核開発にとって中核となる重要な施設です。
2015年に成立した核合意ではウランの濃縮活動は15年間、ナタンズの核施設に限定され、フォルドゥでは濃縮ウランの製造を停止し、研究関連用に転換することが決まりました。
在2015年达成的核协议中,规定铀浓缩活动在15年内仅限于纳坦兹核设施进行,并决定在福尔多停止生产浓缩铀,将其转为研究用途。
しかし、アメリカの第1次トランプ政権が一方的に核合意から離脱したことに対抗する形で、イランは2019年、この施設でウランの濃縮を再開します。
然而,为了对抗美国第一届特朗普政府单方面退出核协议,伊朗于2019年在该设施重新开始铀浓缩。
2023年1月には核兵器に転用可能とされる濃縮度90%以上に近い83。
2023年1月,接近于被认为可以用于制造核武器的90%以上的高浓缩度达到了83。
7%のウランが、IAEA=
国際原子力機関が
採取した
サンプルから
見つかり、
国際社会に
衝撃を
与えました。
从国际原子能机构(IAEA)采集的样本中发现了7%的铀,这一发现震惊了国际社会。
これについてイランは「意図しない濃縮が起きた可能性がある」と主張しています。
この施設はイスラエルからの空爆に備えて山岳地帯の地下80メートルほどのところにあるとされています。
据称,该设施位于山地地下约80米处,以防备来自以色列的空袭。
アメリカのニュースサイト「アクシオス」はイスラエルがトランプ政権にイランへの攻撃に加わるよう要請しているとした上で、その背景には地下の軍事施設などを攻撃するために使用される特殊な爆弾「バンカーバスター」など施設の破壊に必要な兵器を十分に保有していないことがあると報じています。
美国新闻网站“Axios”报道称,以色列正在要求特朗普政府加入对伊朗的攻击,背后原因之一是以色列并未充足拥有用于攻击地下军事设施等特殊炸弹“掩体破坏者”等摧毁设施所需的武器。
【ナタンズ】
イラン中部イスファハン州にあるナタンズの核施設は、地上と地下に建設されたイラン最大のウラン濃縮施設です。
【纳坦兹】位于伊朗中部伊斯ファ罕省的纳坦兹核设施,是伊朗最大的铀浓缩设施,建有地上和地下部分。
2002年8月、イランの反体制派によってその存在が暴露され、イランが秘密裏に行っていた核開発が発覚するきっかけとなりました。
2002年8月,伊朗反对派揭露了其存在,这成为伊朗秘密进行核开发被曝光的契机。
2015年の核合意によってウラン濃縮はこのナタンズの施設に限定され、濃縮度の上限も3。
根据2015年的核协议,铀浓缩被限定在这个纳坦兹设施进行,浓缩度上限也被限制在3%。
67%に
制限されましたが、2018
年にアメリカの
トランプ前政権が
合意から
一方的に
離脱するとイラン
側は
反発し、2021
年からは
濃縮度60%のウランを
製造・
蓄積しています。
被限制在67%,但在2018年美国特朗普前政府单方面退出协议后,伊朗方面表示反对,并自2021年起开始生产和储存浓缩度为60%的铀。
一方、高濃縮ウランの軍事転用を警戒するイスラエルは長年、この施設を最大の標的の1つとしてきたとされ、2008年ごろには、何者かによるコンピューターウイルスを使ったサイバー攻撃で、遠心分離機の一部が使用不能になった際、アメリカやイスラエルの攻撃によるものだと伝えられました。
另一方面,警惕高浓缩铀被用于军事用途的以色列,多年来一直将该设施视为最大的目标之一。据称,2008年左右,有人利用计算机病毒发动了网络攻击,导致部分离心机无法使用,当时有报道称这是美国或以色列发动的攻击所致。
また、2020年には遠心分離機を開発する建物で爆発や火災が起きたほか、2021年にも電気系統のトラブルがあり、イラン政府はいずれもイスラエルが関与した破壊工作だと主張しています。
此外,2020年在开发离心机的建筑物发生了爆炸和火灾,2021年也出现了电气系统故障,伊朗政府均主张这些都是以色列参与的破坏活动。
こうした中、ナタンズでは地上にある研究用の濃縮施設から地下にあるより広い濃縮施設に高性能の遠心分離機が移設され、より安全な場所に移す狙いがあるとみられていました。
在这种情况下,纳坦兹的高性能离心机已从地面上的研究用浓缩设施转移到地下更大的浓缩设施,目的是将其转移到更安全的地方。
【イスファハン】
イラン中部のイスファハンの核施設には、ウラン濃縮に使う「6フッ化ウラン」を生産するための施設や、核燃料を製造・加工する施設が集まっています。
【伊斯法罕】位于伊朗中部的伊斯法罕核设施,集中了用于生产铀浓缩所需的“六氟化铀”的工厂,以及制造和加工核燃料的设施。
イラン政府は2009年にここに国内の重水炉で使う核燃料棒を製造する施設が完成したと発表しています。
伊朗政府于2009年宣布,这里建成了用于国内重水反应堆的核燃料棒制造设施。
さらに、イラン原子力庁は去年2月、この施設ではこれまでに実験用の原子炉が3基、稼働しているほか、4基目の実験炉を建設中であることを明らかにしています。
此外,伊朗原子能机构去年2月透露,该设施迄今已有3座实验用反应堆在运行,另外第4座实验反应堆正在建设中。
アメリカとイラン 対立の歴史
アメリカとイランの対立は1979年にイランで親米の王政がイスラム革命によって倒され、反米の現体制が樹立されたことから始まります。
美国与伊朗对立的历史始于1979年,当时伊朗的亲美王政被伊斯兰革命推翻,建立了反美的现政权。
同じ年にはイランの学生グループがアメリカ大使館を占拠し、400日以上にわたってアメリカの外交官らが人質となり、両国が国交を断絶するきっかけとなりました。
同年,伊朗的学生团体占领了美国大使馆,导致美国外交官被扣为人质长达400多天,成为两国断交的导火索。
その後、1980年から始まったイラン・イラク戦争では、アメリカはイラクを軍事支援してイランと戦うなど、両国は鋭く対立してきました。
此后,从1980年开始的两伊战争中,美国对伊拉克进行军事援助,与伊朗作战,两国关系一直尖锐对立。
2009年にアメリカでオバマ政権が発足すると、アメリカは、イランと対話する方針に転換しました。
2009年奥巴马政府在美国上台后,美国转变为与伊朗对话的方针。
2013年にイランで穏健派の大統領が就任すると、核開発問題の交渉が進み、2015年にアメリカなどはイランとの間で核合意を結びました。
2013年,伊朗上台了一位温和派总统,核开发问题的谈判有所进展,2015年,美国等国与伊朗达成了核协议。
しかし、2017年に就任したトランプ大統領は前政権の方針を転換してイランへの強硬路線をとり、2018年には国際社会の反対を押し切ってイラン核合意から一方的に離脱した上、経済制裁を強めました。
然而,2017年上任的特朗普总统转变了前任政府的方针,采取了对伊朗的强硬路线,2018年不顾国际社会的反对,单方面退出了伊朗核协议,并加强了经济制裁。
これに対してイランは対抗措置として、平和利用を大幅に超える形での核開発を進めました。
对此,伊朗作为对抗措施,大幅度推进了远超和平利用范围的核开发。
2020年には、アメリカ軍がイラン国内で英雄視されていた革命防衛隊のソレイマニ司令官をイラクで殺害しました。
2020年,美国军方在伊拉克杀害了在伊朗国内被视为英雄的革命卫队苏莱曼尼司令官。
これに対しイランは報復として、イラクにあるアメリカの軍事拠点を弾道ミサイルで攻撃し、一時、全面的な軍事衝突の懸念が高まりました。
对此,伊朗作为报复,用弹道导弹攻击了位于伊拉克的美军基地,一度引发了全面军事冲突的担忧。
イランの核開発問題が国際社会の懸念として残る中、2期目の就任となったトランプ大統領は、核開発をめぐる協議をイランに呼びかけ、ことし4月には両国の直接協議が実現しました。
在伊朗核开发问题仍然是国际社会关注焦点的背景下,进入第二任期的特朗普总统呼吁伊朗就核开发问题进行磋商,并于今年四月实现了两国的直接会谈。
しかし、ウラン濃縮活動の制限をめぐり両国の隔たりは埋まらず、協議は難航しているという見方が出ていました。
然而,关于限制铀浓缩活动,两国之间的分歧依然未能弥合,协商进展艰难,有观点认为谈判陷入僵局。
米軍の中東での軍事行動
【アフガニスタン】
2001年に同時多発テロ事件が起きるとアメリカのブッシュ大統領は、「テロとの戦い」を掲げ、事件を主導したとされるオサマ・ビンラディン容疑者が率いるアルカイダと、それをかくまうアフガニスタンのタリバン政権に対して武力行使に踏み切り、アフガニスタン戦争が始まりました。
美军在中东的军事行动【阿富汗】2001年发生了“9·11”恐怖袭击事件后,美国总统布什以“反恐战争”为口号,决定对据称主导该事件的奥萨马·本·拉登领导的基地组织,以及庇护他们的阿富汗塔利班政权采取武力行动,阿富汗战争由此爆发。
アメリカ軍は、
激しい空爆と
地上部隊の
投入で、1
か月ほどで
首都カブールを
制圧し、タリバン
政権の
部隊は
敗走しました。
美军通过猛烈的空袭和地面部队的投入,在大约一个月内就控制了首都喀布尔,塔利班政权的部队被击溃并溃逃。
アフガニスタンでの
軍事作戦によりアルカイダは
弱体化し、テロとの
戦いでは
一定の
成果を
収めた
一方で、
アメリカは2021
年、
巨額の
戦費を
費やすのはもはや
国益に
見合わないと
軍の
撤退を
決断しました。
由于在阿富汗的军事行动,基地组织被削弱,在反恐战争中取得了一定成果,但美国在2021年决定撤军,认为继续花费巨额战争经费已不再符合国家利益。
【イラク】
また、イラクのフセイン政権が大量破壊兵器を隠し持っている疑いがあるとして、2003年、イラクへの攻撃を開始しました。
此外,由于怀疑伊拉克的萨达姆·侯赛因政权藏有大规模杀伤性武器,2003年对伊拉克发动了攻击。
アメリカ軍は、
ペルシャ湾に
展開するミサイル
巡洋艦などから
巡航ミサイル「トマホーク」を
発射して
先制攻撃を
行い、
制空権を
支配した
後に、
大規模な
地上部隊を
投入し、
およそ1
か月でイラクの
ほぼ全土を
制圧しました。
美军从部署在波斯湾的导弹巡洋舰等发射巡航导弹“战斧”实施先发制人的打击,在掌握制空权后,投入大规模地面部队,在大约一个月内控制了几乎整个伊拉克全境。
大規模な
戦闘が
終了したあとは、
アメリカ軍を
標的にした
報復テロが
頻発した
ほか国内の
宗教対立が
深刻化し、イラクの
統治は
困難を
極めました。
在大规模战斗结束后,针对美军的报复性恐怖袭击频发,国内的宗教对立也日益严重,伊拉克的统治变得极其困难。
さらに、
国際社会の
反対を
押し切って
攻撃を
開始したにも
関わらず
大量破壊兵器は
発見されず、
アメリカは
国際的な
信用を
大きく
失いました。
此外,尽管不顾国际社会的反对发动了攻击,但并未发现大规模杀伤性武器,美国因此在国际上大大失去了信誉。
【シリア】
2011年から中東に広がった「アラブの春」と呼ばれる民主化運動の末、シリアで本格的な内戦が起きる中、アメリカを中心とした有志連合が過激派組織IS=イスラミックステートの壊滅を目指し、2014年にシリアで空爆による軍事行動に踏み切りました。
【叙利亚】在被称为“阿拉伯之春”的民主化运动自2011年起蔓延至中东后,叙利亚爆发了全面内战。以美国为中心的有志联盟为消灭极端组织“伊斯兰国”(IS),于2014年在叙利亚展开了空袭等军事行动。
【イエメン】
2024年にはイエメンの反政府勢力フーシ派が紅海を航行する船舶に対し弾道ミサイルなどで攻撃を繰り返していることへの直接の対応だとして、フーシ派の複数の拠点に攻撃を行いました。
2024年,作为对也门反政府势力胡塞武装多次用弹道导弹等武器袭击红海航行船只的直接回应,多处胡塞武装据点遭到打击。