アメリカの
トランプ大統領は
日本時間の24
日午前7
時すぎ、SNSに「イスラエルとイランが
完全かつ
全面的に
停戦することで
合意した」と
投稿しました。
미국의 트럼프 대통령은 일본 시간으로 24일 오전 7시 조금 지나, SNS에 이스라엘과 이란이 완전하고 전면적으로 휴전하기로 합의했다고 게시했습니다.
まずはイランが戦闘を停止し、その後イスラエルが停止するとしていて、双方がこれを履行すれば、日本時間の25日にも戦闘が終結するとの認識を示しました。
먼저 이란이 전투를 중지하고, 그 후 이스라엘이 중지한다는 것으로, 쌍방이 이를 이행하면 일본 시간으로 25일에도 전투가 종결된다는 인식을 나타냈습니다.
トランプ大統領は23日午後6時すぎ(日本時間の24日午前7時すぎ)、SNSに「イスラエルとイランが完全かつ全面的に停戦することで合意した」と投稿しました。
트럼프 대통령은 23일 오후 6시일본 시간 24일 오전 7시쯤 SNS에 이스라엘과 이란이 완전하고 전면적으로 정전하기로 합의했다고 게시했습니다.
このなかでトランプ大統領は、今回の投稿から約6時間後にイスラエルとイランの双方が現在進行中の「最後の任務」を終了するとした上で、そのあとについては「公式にイランが戦闘を停止する。
이 가운데 트럼프 대통령은 이번 게시글로부터 약 6시간 후에 이스라엘과 이란 양측이 현재 진행 중인 최후의 임무를 종료한다고 한 뒤, 그 이후에 대해서는 공식적으로 이란이 전투를 중지한다고 밝혔다.
12
時間が
たったところでイスラエルが
戦闘を
停止し、24
時間がたったところで、
戦争の
公式な
終結が
世界に
宣言される」と
説明し、
双方が
それぞれ戦闘の
停止を
履行すれば、
日本時間の25
日にも
戦闘が
終結するとの
認識を
示しました。
이스라엘이 12시간이 지난 시점에서 전투를 중지하고, 24시간이 지난 시점에서 전쟁의 공식적인 종결이 전 세계에 선언된다고 설명하며, 쌍방이 각각 전투 중지를 이행하면 일본 시간으로 25일에도 전투가 종결된다는 인식을 나타냈습니다.
そのうえで「イスラエルとイランの両国が根気と勇気と知性をもって、『12日間戦争』と呼ぶべき戦争を終わらせることを祝福したい」とした上で、「この戦争は何年も続き、中東全域を破壊する可能性があったが、そうはならなかったし、今後もそうはならないだろう」としています。
그런 점에서 이스라엘과 이란 양국이 인내와 용기, 지성을 가지고 12일 전쟁이라고 불릴 만한 전쟁을 끝낸 것을 축복하고 싶다고 밝힌 뒤, 이 전쟁은 수년간 계속되어 중동 전역을 파괴할 가능성이 있었지만, 그렇게 되지 않았고 앞으로도 그렇게 되지 않을 것이라고 했습니다.
ただ、いまのところ、イスラエルとイラン、双方から公式な発表はありません。
다만, 현재로서는 이스라엘과 이란 양측 모두로부터 공식적인 발표는 없습니다.
“イラン高官が停戦合意認める” ロイター通信
ロイター通信はイランの高官がアメリカから提案されたイスラエルとの停戦について、合意したことを認めたと伝えました。
이란 고위 관리가 정전 합의를 인정 – 로이터 통신 로이터 통신은 이란의 고위 관리가 미국이 제안한 이스라엘과의 정전에 대해 합의한 것을 인정했다고 전했습니다.
また、カタールの首相がイランの当局者との電話会談で、停戦案についての合意を取りつけたと伝えています。
또한, 카타르 총리가 이란 당국자와의 전화 회담에서 휴전안에 대한 합의를 이끌어냈다고 전하고 있습니다.
イスラエル軍 イランの一部地域に退避通告
イスラエル軍は24日未明、日本時間の午前7時半すぎ、SNSで、イランの首都テヘランの一部の地域に退避を通告しました。
이스라엘군, 이란 일부 지역에 대피 통보 이스라엘군은 24일 새벽일본 시간 오전 7시 반경 SNS를 통해 이란 수도 테헤란의 일부 지역에 대피를 통보했습니다.
トランプ大統領が「イスラエルとイランが
停戦することで
合意した」と
投稿したあとに
出されました。
트럼프 대통령이 이스라엘과 이란이 휴전에 합의했다고 게시한 뒤에 발표되었습니다.