大学卒業の
学歴を
偽った
疑いが
あると
指摘されていた、
静岡県伊東市の
田久保真紀市長が2
日に
記者会見し「
大学に
確認したところ、
卒業の
確認はできず、
除籍されていたことがわかった」と
明らかにしました。
대학 졸업 학력을 허위로 기재했다는 의혹이 제기된 시즈오카현 이토시의 타쿠보 마키 시장이 2일 기자회견을 열고 대학에 확인한 결과, 졸업 사실을 확인할 수 없었고 제적되어 있었던 것으로 드러났다고 밝혔습니다.
一方「
大学卒業の
経歴は
選挙中にみずから
公表していないので、
公職選挙法上は
問題ない」としています。
한편 대학 졸업 경력은 선거 중에 스스로 공개하지 않았으므로, 공직선거법상 문제는 없다고 하고 있습니다.
ことし5月に行われた伊東市長選挙で初当選した田久保市長は、6月に発行された市の広報誌に「平成4年東洋大学法学部卒業」と記載されていますが、市議会で学歴を偽った疑いがあると指摘されました。
올해 5월에 실시된 이토 시장 선거에서 처음 당선된 다쿠보 시장은, 6월에 발행된 시의 홍보지에 헤이세이 4년 도요 대학 법학부 졸업이라고 기재되어 있으나, 시의회에서 학력을 허위로 기재했다는 의혹이 제기되었습니다.
田久保市長は2日に記者会見を開き、6月にみずから大学に出向いて確認したところ「卒業の確認はできず、除籍されていたことがわかった」と明らかにしました。
다쿠보 시장은 2일 기자회견을 열고, 6월에 직접 대학에 찾아가 확인한 결과 졸업을 확인할 수 없었고, 제적된 사실을 알게 되었다고 밝혔습니다.
また「大学時代の後半はきちんと通学していなかった。
또한 대학교 시절 후반에는 제대로 등교하지 않았다
勘違いしていたと
言われると
全く否定できない」とした
一方で、「
大学卒業の
経歴は
選挙中にみずから
公表していないので、
公職選挙法上は
問題ない」と
述べました。
오해하고 있었다고 하면 전혀 부정할 수 없다고 한편, 대학 졸업 경력은 선거 중에 스스로 공개하지 않았으므로 공직선거법상 문제는 없다고 말했습니다.
進退について問われると「逃げ出すようなことはしたくない。
물러날 것인지에 대해 묻자 도망치듯이 그만두고 싶지는 않다고 말했다.
最後まで
自分の
責任を
全うしようと
思う」と
述べました。
田久保市長は6月25日に市議会で学歴の問題が指摘された際、怪文書が出回っているとしたうえで「説明をしないわけではないが、一切応じない姿勢を貫きたい」と話していました。
다쿠보 시장은 6월 25일 시의회에서 학력 문제가 지적되었을 때, 괴문서가 돌고 있다고 전제한 뒤 설명을 안 하겠다는 것은 아니지만, 일절 응하지 않는 자세를 관철하고 싶다고 말했습니다.
この問題については今後、市議会で強い調査権限を持つ「百条委員会」の設置が協議されることになっています。
이번 문제에 대해서는 앞으로 시의회에서 강력한 조사 권한을 가진 백조위원회의 설치가 협의될 예정입니다.
市議会議長「卒業証書が偽物だったとわかった」
田久保市長から大学の卒業証書だとする書類を見せられた、市議会の中島弘道議長が市長の会見のあと取材に応じました。
시의회 의장 졸업장이 위조된 것임을 알았다 다쿠보 시장으로부터 대학 졸업장이라고 하는 서류를 보여받은 시의회 나카지마 히로미치 의장이 시장의 기자회견 후 취재에 응했습니다.
中島議長は先月4日、副議長とともに市長室にあいさつに行った際に田久保市長の方から突然、卒業証書だとする書類を見せられたということです。
나카지마 의장은 지난달 4일, 부의장과 함께 시장실에 인사차 방문했을 때, 다쿠보 시장으로부터 갑자기 졸업증서라고 하는 서류를 보여졌다고 합니다.
中島議長は、「『法学部』と『田久保真紀』という字は見えたが本当にちらっとしか見せてくれなかった。
나카지마 의장은 ‘법학부’와 ‘다쿠보 마키’라는 글자는 보였지만 정말 잠깐밖에 보여주지 않았다고 말했다.
除籍されていたということで、
私どもに
見せた
卒業証書が
偽物だったとわかった。
제적되었다는 사실로 인해, 저희에게 보여주신 졸업장이 위조된 것임을 알게 되었습니다.
伊東市全体を
混乱させたということで、
議会としては
しっかり責任を
取ってもらいたい」と
述べました。
이토시 전체를 혼란스럽게 했다는 점에서 의회로서는 확실하게 책임을 져주길 바란다고 말했습니다.
そして、今月7日の市議会最終日に、百条委員会の設置と辞職勧告決議案の提出を議会として検討していることを明らかにしました。
그리고 이달 7일 시의회 최종일에 백조위원회 설치와 사직 권고 결의안 제출을 의회에서 검討하고 있음을 밝혔습니다.