石破総理大臣は、27
日からベトナムとフィリピンを
訪問します。
Le Premier ministre Ishiba se rendra au Vietnam et aux Philippines à partir du 27.
アメリカの
関税措置による
世界経済への
影響などをめぐり
首脳間で
意見を
交わすとともに、
海洋進出を
強める中国を
念頭に
安全保障分野の
協力強化も
図りたい
考えです。
Les dirigeants souhaitent échanger leurs points de vue sur limpact des mesures tarifaires américaines sur léconomie mondiale, tout en cherchant à renforcer la coopération dans le domaine de la sécurité, en gardant à lesprit la montée en puissance maritime de la Chine.
石破総理大臣は、27日から4日間の日程でベトナムとフィリピンを訪問し、それぞれ首脳会談を行うことにしています。
Le Premier ministre Ishiba prévoit de se rendre au Vietnam et aux Philippines pour une durée de quatre jours à partir du 27, afin de tenir des sommets bilatéraux avec chacun des dirigeants.
この中では、アメリカ・トランプ政権の関税措置が世界経済や多角的な自由貿易体制に及ぼす影響などをめぐって意見を交わし、アメリカ側の主張などに関する情報も共有することにしています。
Dans ce contexte, des échanges d’opinions auront lieu sur l’impact des mesures tarifaires de l’administration Trump aux États-Unis sur l’économie mondiale et le système multilatéral de libre-échange, et il est également prévu de partager des informations concernant les arguments avancés par la partie américaine.
また、中国が海洋進出を強めていることを念頭に、法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序の重要性を訴え、安全保障分野の協力強化も図りたい考えです。
La Chine renforçant sa présence maritime, il est important de souligner limportance dun ordre international libre et ouvert basé sur la primauté du droit, et il est également envisagé de renforcer la coopération dans le domaine de la sécurité.
石破総理大臣が東南アジアを訪れるのは、就任直後の去年10月とことし1月に続いて3回目です。
C’est la troisième visite du Premier ministre Ishiba en Asie du Sud-Est, après celles effectuées juste après sa prise de fonction en octobre de l’année dernière et en janvier de cette année.
アメリカや中国などの動向もあって世界情勢の不透明感が増す中、石破総理大臣としては成長を続ける東南アジアの国々との連携を強化することで地域の平和と安定や国際秩序の維持・強化を主導するねらいがあるものとみられます。
Alors que lincertitude sur la situation mondiale saccroît en raison des évolutions aux États-Unis, en Chine et ailleurs, il semble que le Premier ministre Ishiba vise à renforcer la paix et la stabilité régionales ainsi quà diriger le maintien et le renforcement de lordre international en consolidant la coopération avec les pays dAsie du Sud-Est, qui continuent de croître.