名古屋なごや 工事こうじ現場げんばで見みつかった不発ふはつ弾だん 自衛隊じえいたいが撤去てっきょ完了かんりょう

Le mois dernier, une opération de retrait dune bombe non explosée découverte sur un chantier de construction au centre de Nagoya a été menée par les Forces dautodéfense. Après que le détonateur de la bombe a été retiré, celle-ci a été transportée hors du site et la sécurité ayant été confirmée, les restrictions autour de la zone ont également été levées.

Le 10 du mois dernier, sur un chantier de construction à Marunouchi, dans l’arrondissement de Naka à Nagoya, une bombe incendiaire américaine mesurant 1 mètre 20 de long, 36 centimètres de diamètre et pesant 250 kilos a été découverte sous terre.

Le 13, l’accès à une zone d’environ 200 mètres de rayon autour du site a été restreint, et les Forces d’autodéfense ont procédé au retrait du « détonateur » à partir de 10 heures du matin.

Selon le quartier de Naka qui a mis en place le quartier général de gestion de crise, les deux « détonateurs » présents sur la bombe non explosée ont tous deux été retirés avant midi, et une « déclaration de sécurité » a été annoncée à 12h20.

En conséquence, les restrictions daccès dans les environs et les appels à lévacuation ont été levés.

La bombe non explosée a été soulevée par une grue et transportée hors du site avant 13 heures.

Depuis octobre de lannée dernière, plusieurs bombes américaines non explosées ont été découvertes successivement dans le centre-ville de Nagoya, et avec celle du 13, un total de six engins ont été retirés dans les arrondissements de Naka et Higashi.

Le commandant Naoki Yoshikawa de la 103e unité de déminage des Forces terrestres dautodéfense du Japon a déclaré : « La bombe que nous avons retirée semble être la même que celles traitées récemment, larguées lors des raids aériens sur Nagoya pendant la Seconde Guerre mondiale. »

Il a déclaré : « Nous avons pu procéder aux travaux de démantèlement sans problème. »