21
日も
高気圧に
覆われ、
各地で
猛烈な
暑さが
見込まれていて、
引き続き、
熱中症への
対策を
徹底して
下さい。
21日也将被高气压覆盖,预计各地将持续出现极端炎热天气,请继续彻底做好中暑防护措施。
一方、北海道では、梅雨前線が通過する影響で21日夜から雨が強まって局地的に雷を伴って激しく降るおそれがあるため、土砂災害や低い土地の浸水に十分注意してください。
另一方面,由于梅雨锋经过北海道,预计从21日夜间开始雨势增强,局部地区可能伴有雷电并出现强降雨,请充分注意防范泥石流和低洼地带的积水。
京都市 富山市 新潟市で猛暑日の予想
気象庁によりますと、21日も広く高気圧に覆われる影響で、各地で午前中から気温が上がる見込みです。
据气象厅预测,京都市、富山市、新潟市将出现极端高温日。受广泛高气压影响,21日各地从上午开始气温预计将上升。
日中の最高気温は、
▽京都市や富山市、新潟市で35度と猛暑日が予想されているほか、
▽大阪市で33度、▽福岡市で32度、▽東京の都心と名古屋市で31度などと、各地で厳しい暑さが予想されています。
白天的最高气温预计将非常炎热,各地情况如下:京都市、富山市、新潟市预计为35度,为酷暑日;大阪市为33度,福冈市为32度,东京市中心和名古屋市为31度等,预计各地都将迎来严酷的高温。
新潟県、奄美地方を除く鹿児島県、沖縄県の沖縄本島地方と八重山地方では、熱中症の危険性が極めて高くなるとして「熱中症警戒アラート」が発表されています。
新潟县、除奄美地区以外的鹿儿岛县、冲绳县的冲绳本岛地区和八重山地区已发布“中暑警戒警报”,因为中暑的危险性极高。
連日の暑さで、熱中症とみられる症状で亡くなる人が相次いでいます。
由于连续的高温,因疑似中暑症状而去世的人接连不断。
引き続き、適切にエアコンを使用し、こまめに水分や塩分を補給すること、外出や運動を控えるなど、熱中症への対策を徹底して下さい。
请继续适当使用空调,勤补充水分和盐分,避免外出和剧烈运动,彻底做好中暑的预防措施。
北海道 21日夜から激しい雨のおそれ
一方、これから梅雨前線が北海道付近を通過し、その後、23日にかけて東北に停滞する見込みで、梅雨前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込み、北日本では大雨になるところがある見込みです。
北海道从21日夜间开始有可能出现强降雨。另一方面,梅雨锋面即将经过北海道附近,之后预计将停滞在东北地区直到23日。随着暖湿气流流向梅雨锋面,预计北日本部分地区将出现大雨。
北海道では21日の夜のはじめごろから雨が強まり、22日にかけて局地的に雷を伴って多いところで1時間に40ミリの激しい雨が降るおそれがあります。
在北海道,从21日傍晚开始雨势增强,预计到22日局部地区可能会伴有雷电,部分地区每小时可能会有40毫米的强降雨。
22日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、北海道の日本海側の北部と南部、それに太平洋側の西部で120ミリと予想されていて、その後も雨量が増えるおそれがあります。
截至22日早晨的24小时内,预计北海道日本海一侧的北部和南部以及太平洋一侧的西部,降雨量较大的地区将达到120毫米,之后降雨量还有可能增加。
東北では、22日、日本海側の北部で激しい雨が降るおそれがあり、22日朝から23日朝までの24時間に多いところで100ミリの雨が降ると予想されています。
在东北地区,22日日本海一侧的北部有可能会下大雨,预计从22日早晨到23日早晨的24小时内,局部地区降雨量将达到100毫米。
気象庁は、土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に十分注意するよう呼びかけています。
气象厅呼吁人们充分注意泥石流灾害、低洼地带的积水以及河流水位上涨。